Les Simpson 
Un tramway nommé Marge
A Streetcar Named Marge (VO)
Marge, qui en a assez de rester à la maison, parvient à décrocher une audition pour une pièce de théâtre. Lorsqu'elle apprend qu'elle est sélectionnée, elle saute de joie. Mais, un problème se pose : le producteur exige de Marge qu'elle mette son bébé à la crèche
Les autres épisodes :
Liste des épisodes de la saison 4
1 - Les jolies colonies de vacances
Bart rêve du dernier jour de classe ; sa maîtresse modifie les notes de son bulletin, pour que son père accepte de l'envoyer en colonie de vacances. Même corrigés, les résultats scolaires de Bart ne satisfont pas Homer (
«
)
2 - Un tramway nommé Marge
Marge, qui en a assez de rester à la maison, parvient à décrocher une audition pour une pièce de théâtre. Lorsqu'elle apprend qu'elle est sélectionnée, elle saute de joie. Mais, un problème se pose : le producteur exige de Marge qu'elle mette son bébé à la crèche (
«
)
3 - Homer l'hérétique
Tous les dimanches, Homer se prélasse dans son lit, alors que Marge et les enfants se rendent à l'église. Il fait croire à tout le monde qu'il pratique sa propre religion. Malheureusement, un jour, il s'endort la cigarette en bouche, et est découvert avec des magazines coquins ouverts sur les genoux (
«
)
4 - Lisa reine de beauté
Lisa postule pour la place de Petite Miss Springfield, pour la plus grande fierté de son père (
«
)
5 - Simpson Horror Show 3
Pour son anniversaire, Bart reçoit une poupée parlante de Krusty le clown. Mais celle-ci semble maléfique... - C'est un remake de King Kong dans lequel le gorille est à l'effigie d'Homer... - En essayant de réssusciter son chat Boule de Neige, Bart réveille les morts (
«
)
6 - Itchy et Scratchy, le film
Tandis que les enfants regardent la télévision, Homer et Marge se rendent à une réunion de parents d'élèves. Le professeur de Bart estime que celui-ci manque de discipline. Homer décide de le punir pour toutes ses sottises. Il interdit donc à son fils d'aller voir le film «tchy & Scratchy» (
«
)
7 - Marge a trouvé du boulot
La maison des Simpson nécessite de sérieuses réparations. Le montant des devis étant considérable, Marge décide de trouver un emploi. Elle se présente à la centrale nucléaire, où elle est engagée par Smithers. Homer n'apprécie guère l'arrivée de sa femme sur son lieu de travail (
«
)
8 - La plus belle du quartier
Bart tombe amoureux de sa nouvelle petite voisine ; malheureusement, le coeur de la demoiselle en question ne bat que pour Jimbo Jones (
«
)
9 - Monsieur Chasse-neige
La compagnie d'assurances d'Homer refuse de l'indemniser pour l'accident de voiture, survenu à cause d'une tempête de neige. Obligé d'acheter un nouveau véhicule, il opte pour un chasse-neige et offre ses services à la ville de Springfield (
«
)
10 - Le Premier mot de Lisa
Alors qu'Homer essaye de faire parler Maggie, il se rappelle quelques années auparavant quand Lisa a dit son premier mot (
«
)
11 - Oh la crise... cardiaque !
Les mauvaises habitudes alimentaires d'Homer ont finalement raison de sa santé. Il apprend que son état nécessite un pontage cardiaque. Malheureusement, il ne dispose pas des 40 000 dollars nécessaires à l'opération. Le docteur Riviera accepte cependant de le prendre en charge (
«
)
12 - Le Monorail
Monsieur Burns, qui a été surpris en train de déverser des déchets toxiques dans un parc de Springfield, doit payer une amende à la ville. Les citadins se réunissent ensuite pour décider de l'utilisation de ce budget. C'est alors qu'apparaît le peu scrupuleux Lyle Lanley, qui propose de mettre en place un monorail. Homer est engagé en tant que conducteur de l'engin (
«
)
13 - Le Choix de Selma
Alors que les Simpson décident d'aller passer une journée au «Duff Garden», ils apprennent le décès de la tante Gladys. Après les funérailles, ils visionnent une cassette «post mortem» : Gladys conseille à Selma d'avoir des enfants avant qu'il ne soit trop tard... avis qu'elle aurait bien suivi, si Bart et Lisa ne lui avaient pas fait passer une journée infernale (
«
)
14 - Le Grand Frère
Lassé de voir que son père le néglige, Bart fait appel à l'Association des Grands Frères. Auprès de Tom, il se fait passer pour un laissé pour compte. De son côté, Lisa est esclave du téléphone. Quand Homer découvre que Bart a un «grand frère», il décide de s'occuper de Pépi, qui cherche désespérément un père (
«
)
15 - J'aime Lisa
Le jour de la Saint-Valentin, les camarades de Lisa échangent des cartes de voeux. Tout le monde en reçoit, à l'exception de Ralph. Prise de pitié, Lisa lui en adresse une. Mais ce geste déclenche le coup de foudre chez Ralph, sentiment que Lisa est loin de partager. Doit-elle lui avouer la vérité, comme le lui conseille Marge, ou alors se résigner à accepter ses avances, comme le ferait Homer ? (
«
)
16 - Ne lui jetez pas la première bière
Homer est arrêté pour conduite en état d'ivresse, et on lui retire son permis. Il doit également assister à des «réunions anti-alcool»... De son côté, Lisa humilie son frère en démontrant, par une expérience scientifique, qu'il est moins intelligent que son hamster. Bart dresse alors en cachette l'animal savant, et sort vainqueur d'un concours (
«
)
17 - Grève à la centrale
Après le départ du leader syndical de l'usine où Homer est employé, Monsieur Burns, le patron, tente d'abolir tous les droits des ouvriers, y compris les avantages d'assurance dentaire. Homer s'oppose fermement à cette décision, ce qui lui vaut d'être élu à la tête du syndicat (
«
)
18 - Poisson d'avril
Après avoir mangé du poisson exotique mal préparé dans un restaurant japonais, Homer apprend qu'il ne lui reste que vingt-quatre heures à vivre... Il établit alors une liste de ce qui lui reste à faire avant son départ pour l'au-delà (
«
)
19 - Le Roi du dessin animé
Lisa et Bart écrivent le scénario d'un dessin animé, et l'envoient à Monsieur Meyers, un producteur, en le signant du nom d'Abraham Simpson, leur grand-père, car ils sont mineurs. Celui-ci gagne alors un prix, qu'il remet à ses petits-enfants... De son côté, Marge, invitée à la réunion des anciens de l'université, fait une drôle de découverte (
«
)
20 - Le Jour de la raclée
Pour éviter qu'il ne trouble l'ordre de l'école lors de l'inspection pédagogique, le directeur enferme Bart. Mais ce dernier parvient à s'enfuir en semant la pagaille, au volant du tracteur du concierge. Comme son fils est renvoyé de tous les établissements scolaires, Marge doit se résoudre à s'occuper personnellement de son éducation. De son côté, Lisa appréhende le jour de la fête locale, durant laquelle il est de coutume de tuer des serpents (
«
)
21 - Marge a l'ombre
Pour avoir involontairement oublié de payer une bouteille de bourbon, Marge est envoyée en prison. Bien qu'elle n'ait pas encore été jugée, les habitants de Springfield sont persuadés de sa culpabilité. Homer engage l'avocat peu recommandable Lionel Hutz afin de la défendre. Malheureusement, sa femme écope d'une peine de trente jours d'emprisonnement (
«
)
22 - Krusty le retour
Alors qu'ils regardent la télé, les Simpson tombent sur la promotion du spectacle de deux ventriloques, Arthur Crandall et Gabbo. Bart et Lisa, qui sont de fervents admirateurs de «Krusty le Clown», un autre ventriloque, apprennent que son numéro a été annulé au profit de celui de Gabbo. Krusty se retrouve donc sans emploi, et les deux enfants font appel à d'autres stars pour qu'elles aident ce dernier à relancer sa carrière (
«
)
Séries Animées
D'oh! Venezuela retire Les Simpson au bénéfice d'Alerte à Malibu
La chaîne de télévision Televen TV, basée au Venezuela a décidé de retirer de ses ondes l’émission américaine Les Simpson sous prétexte qu’elle serait inappropriée pour les jeunes, révèle Fox News. Elle l’a remplacée par la série Alerte à Malibu.
Les créateurs de «South Park» signent avec les studios Paramount
Trey Parker et Matt Stone, les créateurs de la populaire série animée «South Park», ont des nouveaux projets portant sur la réalistation de deux long-métrages avec le studio Paramount Pictures.
La Chine bannit les "Simpson" des ondes
La série "Les Simpson" a été bannit par la Chine aux heures de grande écoute. Le gouvernement a également statué que la diffusion des dessins animés "Pokemon" et "Mickey Mouse" était interdite aux réseaux du pays entre 17h et 20h...D'oh!