Les Simpson 
Bart enfant modèle
Bart's Inner Child (VO)
Krusty le Clown fait paraître une annonce dans le journal pour se débarrasser de son trampoline. Homer, tout excité, décide de le racheter. Malgré les mises en garde de Marge, qui prétend que ce jeu est dangereux, son mari permet aux enfants du voisinage de l'utiliser contre quelques sous. Mais les bambins ne tardent pas à se blesser et Homer tente alors en vain de se défaire de son acquisition
Les autres épisodes :
Liste des épisodes de la saison 5
1 - Le Quatuor d'Homer
Bart et Lisa trouvent un disque avec Homer sur la pochette. Homer raconte alors l'histoire du groupe de musique constitué du proviseur Skinner, Apu et Barney (
«
)
2 - Lac Terreur
Homer travaille dans l'usine du milliardaire Burns, et tout le personnel se prépare à fêter l'anniversaire du patron. A cette occasion, les employés du magnat ont pris l'habitude de lui offrir des cadeaux. Homer n'apprécie guère ce genre de manifestation (
«
)
3 - Homer va à la fac
La centrale nucléaire où Homer travaille reçoit une visite d'inspection de la Commission de Régulation Nucléaire. Une erreur de manipulation de la part d'Homer durant le test de simulation convainc les inspecteurs d'envoyer Monsieur Simpson en stage de formation (
«
)
4 - Rosebud
Burns n'arrive plus à dormir la nuit, il aimerait que son nounours Bobo qu'il avait perdu quand il était petit soit avec lui (
«
)
5 - Simpson Horror show IV
Le soir d'Halloween, les Simpson racontent des histoires à glacer le sang. D'abord, (La maison du cauchemar), puis (Les damnés ont la fringale) et enfin (Le Corbeau) (
«
)
6 - Marge en cavale
Marge dispose de deux billets pour un spectacle, mais Homer ne peut l'accompagner. Elle invite donc l'une de ses amies, divorcée, et la soirée se déroule agréablement. Le lendemain, toutes deux décident de retourner voir le spectacle. Quelle n'est pas la surprise de Marge de voir arriver sa compagne au volant d'une voiture de collection (
«
)
7 - Bart enfant modèle
Krusty le Clown fait paraître une annonce dans le journal pour se débarrasser de son trampoline. Homer, tout excité, décide de le racheter. Malgré les mises en garde de Marge, qui prétend que ce jeu est dangereux, son mari permet aux enfants du voisinage de l'utiliser contre quelques sous. Mais les bambins ne tardent pas à se blesser et Homer tente alors en vain de se défaire de son acquisition (
«
)
8 - Scout un jour, scout toujours
Homer trouve un billet de vingt dollars derrière le canapé du salon. Avant qu'il ait pu le dépenser, un coup de vent emporte le précieux billet dans la rue. Bart et Milhouse le trouvent et commandent la friandise de leurs rêves chez Apu. Puis les deux garçons passent la soirée en ville. Quant Bart se réveille le lendemain matin, il réalise avec horreur, que pendant son «orgie», il a rejoint les Jeunes Campeurs (
«
)
9 - La Dernière tentation d'Homer
Marge emmène Bart chez un médecin. Le praticien lui prescrit des verres épais, des chaussures orthopédiques et un baume gras pour les cheveux, ce qui lui donne l'air d'un «ringard»... Pendant ce temps, à la centrale nucléaire, le service du personnel demande à Monsieur Burns d'embaucher une employée. Quand Homer rencontre sa nouvelle collègue, il tombe tout de suite sous le charme (
«
)
10 - L'Enfer du jeu
Homer et Lisa s'apprêtent à regarder un match de football à la télévision. Avant le coup d'envoi, Homer demande à sa fille quel est son pronostic. Elle choisit comme vainqueurs les «Dauphins» de Miami, et Homer mise cinquante dollars sur la fameuse équipe. Et ils gagnent, effectivement ! Durant les huit semaines qui suivent, toutes les prévisions de Lisa s'avèrent exactes (
«
)
11 - Erreur sur la ville
Un matin, à leur réveil, les Simpson découvrent que leur maison a été cambriolée. Mais cette effraction n'est qu'un échantillon d'une vague de délinquance attribuée à Cat Burglar, qui sévit en ville. Les habitants s'arment et installent des systèmes d'alarme sophistiqués, pour protéger leurs maisons et leurs valeurs, mais en vain... Le Groupe de Surveillance du quartier choisit Homer comme leader (
«
)
12 - Bart devient célèbre
La classe de Bart visite une usine, mais ce dernier s'ennuie et, faussant compagnie au groupe, il entre dans un studio de télévision où est enregistré «Le spectacle de Krusty le Clown» (
«
)
13 - Le Blues d’Apu
Alors qu'il travaille au Kwik-E-Mart, Apu découvre du jambon avarié. Au lieu de le jeter, il le vend à Homer, à un prix dérisoire. Ce dernier, intoxiqué, se retrouve à l'hôpital. Grâce à une caméra de surveillance, Apu est découvert et renvoyé (
«
)
14 - Lisa s’en va-t-en guerre
Comme il réalise qu'il ne vivra pas éternellement, le grand-père Simpson décide de partager ses biens avec sa famille, avant qu'il ne soit trop tard. Homer l'emmène faire des courses au centre commercial, où il achète des jouets à tous ses petits-enfants (
«
)
15 - Homer dans l'espace
Homer est persuadé qu'il recevra le prix du «Travailleur de la Semaine». En effet, il est le seul employé de l'usine à ne pas l'avoir reçu. Mais Monsieur Burns déçoit ses attentes. Pendant ce temps, la NASA exprime sa préoccupation au sujet du désintérêt du public américain pour son institution. Afin de se mettre à la hauteur de ses concitoyens, elle part à la recherche de «l'ouvrier moyen» (
«
)
16 - Homer aime Flanders
Homer désespère de ne pouvoir obtenir des billets pour le prochain match de football entre les Springfield Atoms et les Shelbyville Sharks. Flanders gagne cependant deux droits d'entrée et invite Homer. Au stade, Flanders offre à boire et à manger à son invité et réussit à obtenir pour lui le ballon du match. Ravi par cet élan de générosité, Homer décide de fréquenter plus assidûment son voisin (
«
)
17 - Mon pote l'éléphant
Ce samedi-là, Marge décide que toute la famille doit mettre la main à la pâte, afin de nettoyer la maison. Bart aurait préféré passer cette journée autrement, mais une bonne nouvelle ne tarde pas à lui redonner le sourire : il est le grand vainqueur d'un concours organisé par une chaîne radiophonique locale (
«
)
18 - L’Héritier de Burns
Un jour, Burns manque de se noyer dans sa baignoire. Sans héritier, il tente d'en «recruter» un. Pour se venger de son père, qui l'a forcé à lire un texte pour l'audition organisée par le riche industriel, Bart met à sac la maison de ce dernier, qui est impressionné par le caractère bien trempé de l'enfant (
«
)
19 - Un ennemi très cher
Bart a besoin du chien de la maison pour un exposé qu'il doit présenter devant sa classe. Devenu un objet de distraction pour les élèves, l'animal parvient à s'échapper et à atteindre la cafétéria par les conduits d'aération (
«
)
20 - Le garçon qui en savait trop
Grâce à un faux mot d'excuse, Bart sèche les cours. Le directeur Skinner le suit à la trace, mais Bart réussit à lui échapper (
«
)
21 - L'Amoureux de Grand-Mère / Un Amour de Grand-Père
Patty, Selma, Madame Bouvier et grand-père arrivent chez les Simpson pour fêter dignement le premier anniversaire de Maggie. Marge confie un peu plus tard à Homer qu'elle trouve que sa maman et grand-père avaient l'air bien seuls. Ils décident d'inviter leurs parents respectifs à döner, histoire de les rapprocher... Après le repas, Madame Bouvier emmène grand-père dans son appartement. Alors qu'ils regardent de vieilles photos, le père d'Homer réalise qu'il est amoureux de Madame Bouvier (
«
)
22 - Les Secrets d’un mariage réussi
Homer se sent rejeté par ses camarades de collège, qui ne le jugent plus assez «subtil»... Il se confie à Marge, qui lui suggère de suivre quelques cours pour aiguiser son esprit. Lorsqu'Homer apprend que ses amis donnent des cours du soir pour adultes, il décide de solliciter un poste similaire auprès du directeur de l'école. Aussitôt dit, aussitôt fait. Notre brave Homer est chargé de cours de formation sur le mariage et l'éducation des enfants. Le problème, c'est qu'il n'a pas d'autorité (
«
)
Séries Animées
D'oh! Venezuela retire Les Simpson au bénéfice d'Alerte à Malibu
La chaîne de télévision Televen TV, basée au Venezuela a décidé de retirer de ses ondes l’émission américaine Les Simpson sous prétexte qu’elle serait inappropriée pour les jeunes, révèle Fox News. Elle l’a remplacée par la série Alerte à Malibu.
Les créateurs de «South Park» signent avec les studios Paramount
Trey Parker et Matt Stone, les créateurs de la populaire série animée «South Park», ont des nouveaux projets portant sur la réalistation de deux long-métrages avec le studio Paramount Pictures.
La Chine bannit les "Simpson" des ondes
La série "Les Simpson" a été bannit par la Chine aux heures de grande écoute. Le gouvernement a également statué que la diffusion des dessins animés "Pokemon" et "Mickey Mouse" était interdite aux réseaux du pays entre 17h et 20h...D'oh!